Czym chata bogata
tym chłop waszmości uraczy
Specialities of the Inn
Spezialitäten des Hauses
Chłopski grzaniec według prastarej receptury 19,00 zł
Traditional mulled wine with orange
Glühwein
Kurczak w cieście ziemniaczanym z twarogiem wiejskim podany 1,3,7 33,00 zł
Chicken in potato pastry served with cottage cheese
Hähnchenfilet im Reibekuchen serviert mit Hirtenkäse
Pierś drobiowa z rodzynkami sprawiona 1,3 19,90 zł
Chicken breast with raisins
Hähnchenbrust mit Rosinen
Pierś drobiowa panierowana 1,3 16,90 zł
Chicken breast, breaded
Hähnchenschnitzel paniert
Kotlet drobiowy z ziarnami spanierowany 1,11,8 19,90 zł
Poultry cutlet covered in seeds
Hähnchenschnitzel mit Körnerpanade
Grzanki czosnkowe – 3szt. 1 12,00 zł
Garlic toast - 3 slices
Knoblauchbrot
Na ząb trza coś z tego jadła
by pobudzić waszmości „sadła”
Starters hot…
Warme Vorspeisen
Bigosu łycha dla panicha 19,90 zł
Traditional dish of stewed cabbage with sausage and meat
Geschmortes Kohl mit Fleisch und Wurst
Ciepły ziemniak z twarogiem podany 7 19,90 zł
Hot potato served with cottage cheese
Ofenkartoffel mit Hirtenkäse
Śliwy w boczku zawinięte 19,90 zł
Prunes wrapped in bacon
Pflaumen im Speck
Kalmary 1,4 150g 19,90 zł
Squid
Tintenfisch
No i zimne
… and cold
...und kalte
Steak tartare 3 23,00 zł
Tatar
Tatar
Smalcu kubełek do chleba podany 10,00 zł
Lard with bread
Schmalz mit Brot
Śledź z cebulą i śmietaną czy też olejem polany 7 19,90 zł
Herring with onion and cream or oil
Hering nach Hausfrauenart in Sahne oder in Öl
Jadła u nas wam do syta
bo i kuchnia wyśmienita
Delicious main courses
Köstliche Hauptgerichte
Chłopskie jadło 3 28,00 zł
dwa jajca sadzone na kartoflach i bekonie kładzione
Countryman’s food
two fried eggs on potatoes and bacon
Bauernfrühstück
(zwei Spiegeleier, Bratkartoffeln und Speck)
Kawałki mięs drobiowych z grzybami duszone 7 19,90 zł
Poultry pieces stewed with forest mushrooms
Geflügelgulasch mit Pilzen
Żebra z miodem pieczone 23,00 zł
Roasted ribs with honey
Rippchen mit Honig gebraten
Gulasz na ostro (wołowy) 1 18,50 zł
Spicy beef goulash
Gulasch (scharf)
Gulasz na ostro podany w chlebku 22,50 zł
Spicy beef goulash served in bread
Gulasch (scharf) im Brotleib serviert
Placek ziemniaczany z gulaszem 1,3 31,00 zł
Potato pancakes with goulash
Reibekuchen mit Gulasch
Placki z ziemniaka tartego ze śmietaną podane 1,3 22,00 zł
Potato pancakes served with cream
Reibekuchen serviert mit Schmand
Jadła u nas wam do syta
bo i kuchnia wyśmienita
Delicious main courses
Köstliche Hauptgerichte
Kawał schabu spanierowany na całą patelnię zrobion XXL 1,3 23,00 zł
Pork chop in breadcrumbs
Schweineschnitzel XXL
Schab panierowany 1,3 16,90 zł
Pork chop in breadcrumbs
Schweineschnitzel
Schab z pomidorami wiejskim serem okryty 7 23,00 zł
Pork chop with tomatoes covered with cheese
Schweinekotelett mit Tomaten und Hirtenkäse
Schab z ananasem zapiekany z serem 7 23,00 zł
Pork chop with pineapple covered with cheese
Schweinekotelett mit Ananas und Käse überbacken
Sztuka karczku glazurą musztardową owiana 10 23,00 zł
Pork neck in mustard glazing
Nackenkotelett mit Senfkruste
Karkówka w sosie własnym duszona 1 19,90 zł
Pork neck stewed
Nackenkotelett in eigenem Saft geschmort
Kiełbasa po swojsku z cebulą na patelni smażona 100g 8,00 zł
Country sausage fried with onion
Bratwurst mit Zwiebel gebraten
Mini kotleciki z piersi kurczaka – 7 szt. 16,00 zł
Mini chicken breast cutlets - 7 pieces
Hähnchennuggets
Jadła u nas wam do syta
bo i kuchnia wyśmienita
Delicious main courses
Köstliche Hauptgerichte
Golonka z kością tradycyjnie upichcona 9 100g 8,00 zł
Pork knuckle traditionally cooked
Eisbein
Pstrąg świeżo odłowiony 4 100g 8,50 zł
Freshly caught trout, fried
Forelle
Kawał smażonego sera na złoto 1,7,3 19,90 zł
A chunk of golden fried cheese
Paniertes Stück Käse
Pierogi ruskie z cebulką 1,7 19,90 zł
Pierogi dumplings filled with potatoes and cottage cheese served with onion
Teigtaschen mit Kartoffelquarkfüllung
Pierogi z mięsem lub kapustą i grzybami 1 19,90 zł
Pierogi dumplings filled with meat or sauerkraut and mushrooms
Teigtaschen mit Fleischfüllung oder Sauerkraut-Pilzfüllung
Pierogi na słodko z owocami 1 19,90 zł
Pierogi dumplings filled with fruit served sweet
Süße Teigtaschen mit Obstfüllung
Kluski z mięsem polane skwarkami 1,3 19,90 zł
Dumplings with meat served with pork scratchings
Klöße mit Fleischfüllung und mit Griebenschmalz
A surówy
Fresh side salads
Frische Salate
Z mocno kiszonej kapusty 7,50 zł
Sauerkraut
Sauerkraut
Marchew z chrzanem 7,50 zł
Carrot with horse radish
Möhren-Meerrettich Salat
Ćwikła z chrzanem lub buraczki wiórki 7,50 zł
Beetroot with horse radish or grated
Rote Beete mit Meerrettich oder Grob gerieben
Buraczki na ciepło 7 11,50 zł
Hot beetroots
Warme Rote Beete
Z selera i rodzynek 9 7,50 zł
Celery and raisins
Selleriesalat mit Rosinen
Ogóras kiszony 7,50 zł
Brine pickled cucumber
Saure Gurke
Biała kapusta z marchwią 7,50 zł
Cabbage with carrot
Weißkohl-Möhrensalat
Duszona kapusta z kminem 1 11,50 zł
Stewed sauerkraut with cumin
Warmer Weißkohl mit Kümmel geschmort
Czerwona kapustka 7,50 zł
Red cabbage
Rotkohl
Bukiet surówek 15,00 zł
Side salads mix
Salat Mix (3 Salate nach Wahl)
Do jadła możem dodać
Side orders
Beilagen
Kaszę jęczmienną lub gryczaną z masełkiem podaną 7 8,50 zł
Barley or buckwheat groats with butter
Graupen oder Buchweizen mit Butter
Ryż sypki zza mórz przywiezion 8,50 zł
Rice
Reis
Zraza smaku warte podsmażane ziemniaki z bekonem, cebulą i kminem 11,50 zł
Fried potatoes with bacon, onion and cumin
Bratkartoffeln
Cięte ziemniaki zwane frytami / lub ziemniaki gotowane 8,50 zł
karbowane, ćwiartki, talarki
Potato chips
goffered, quarters, slices
Pommes – geriffelt, Kartoffel Spalten, oder als Scheiben
Kluchy ziemniaczane lub ziemniaki gotowane koprem posypane 11,50 zł
Potato dumplings or boiled potatoes with dill
Kartoffelklößchen oder gekochte Kartoffeln mit Dill
Grzanki czosnkowe – 3szt. 1 12,00 zł
Garlic toast - 3 pieces
Knoblauchbrot
Ketchup, musztarda, pieczywo 1,10 2,00 zł
Ketchup, mustard, bread
Ketchup, Senf, Brot
Śmietana, sos czosnkowy 7 3,00 zł
Cream, garlic sauce
Schmand, Knoblauchsoße
Domowy kompot owocowy 7,00 zł
Homemade fruit compote
Hausgemachter Obstkompott
Słodkość w ustach to jest coś tak,
że rzekniesz – mam już dość
Sweets and desserts
Nachtisch
Sernik lub Szarlotka z gałą lodu 1,3,7 18,00 zł
Apple pie or cheesecake with ice-cream
Käsekuchen oder Apfelkuchen mit Eis
Racuchy z jabłuszkiem pieczone 1,3,7 28,00 zł
Thick pancakes with apple
Apfelpfannkuchen
Naleśniki z serem wiejskim 1,3,7 19,90 zł
Pancakes with cottage cheese
Pfannkuchen mit Quarkfüllung
Zimne lody dla gardła ochłody z orzechami, owocami lub likierem 3,7,8 18,00 zł
Ice-cream with nuts, fruit or liquor
Eis mit Nüssen, Früchten oder Likör
Sok ze świeżej marchwi odciśnięty 18,00 zł
Freshly made carrot juice
Möhrensaft
Delikatne koktajle owocowe 7 18,00 zł
Fruit and buttermilk shakes
Frucht-Shake mit Buttermilch
Deser z owocami, bitą śmietaną i polewą 7 18,00 zł
Dessert of fruit with whipped cream and topping
Früchte mit Sahne und Soße
Kawa mrożona z bitą śmietaną i gałą lodów 7 18,00 zł
Ice coffee with whipped cream and ice-cream
Eiskaffee mit Eis und Sahne
Zup wykwintnych u nas wiele
by apetyt pobudzić i pierwszy głód ustudzić
A variety of soups
Suppen
Żur mocno kwaśny 1,2 15,50 zł
Traditional sour soup
Traditionelle Sauerteigsuppe
Żur mocno kwaśny podany w chlebku 1,2 19,50 zł
Traditional sour soup served in bread
Traditionelle Sauerteigsuppe im Brotleib serviert
Flaczki wołowe 1,9 16,50 zł
Beef tripe soup
Pansensuppe
Flaczki wołowe podane w chlebku 1,9 19,50 zł
Beef tripe soup served in bread
Pansensuppe im Brotleib serviert
Gulasz na ostro 1 18,50 zł
Spicy beef goulash
Gulasch (scharf)
Gulasz na ostro podany w chlebku 1 22,50 zł
Spicy beef goulash served in bread
Gulasch (scharf) im Brotleib serviert
Zupka czosnkowa z grzaneczkami 3 15,50 zł
Garlic soup with croutons
Knoblauchsuppe mit Croutons
Barszczyk czerwony klarowny 10,00 zł
Red borsch, clear
Rote Beete Suppe
Barszczyk czerwony z krokietem 1 19,00 zł
Red borsch with croquette
Rote Beete Suppe und panierter Pfannkuchen mit Füllung
Pomidorowa z ryżem 7 13,50 zł
Tomato soup with rice
Tomatensuppe mit Reis
Ogórkowa z jajcem gotowanym 3,7 13,50 zł
Cucumber soup with a boiled egg
Gurkensuppe mit gekochtem Ei
Zupa dnia
proszę pytać bsługi
Soup
of the day
please ask the waiter
Tagessuppe
bitte fragen Sie
die Bedienung
Na rozgrzewkę coś ciepłego
Hot beverages
Warme Getränke
Herbata 9,00 zł
Tea
Tee
Herbata z rumem 15,00 zł
Tea with rum
Tee mit Schuss Rum
Herbata owocowa, miętowa 10,00 zł
Fruit or mint tea
Früchtetee, Pfefferminztee
Kawa „Segafredo” 10,00 zł
„Sagafredo” coffee
„Segafredo“ Kaffee
Kawa Cappucino 7 16,00 zł
Cappuccino coffee
Cappuccino
Kawa Espresso 10,00 zł
Espresso coffee
Espresso
Kawa po turecku 10,00 zł
Brewed coffee
Kaffee auf türkische art
Kawa „Latte” 7 16,00 zł
„Latte” coffee
Milchkaffee
Kawa z adwokatem 16,00 zł
Coffee with advocaat
Kaffee mit Eierlikör
Kawa po irlandzku 16,00 zł
Irish coffee
Irischer Kaffee
Czekolada na gorąco 7 16,00 zł
Hot chocolate
Heiße Schokolade
Dla ochłody coś zimnego
Cold beverages
Kalte Getränke
Coca-cola, fanta, sprite, tonic (szkło) 0,2l 8,00 zł
Coca-cola, fanta, sprite 0,5l 8,00 zł
Soki owocowe 0,3l 8,00 zł
Fruit juices
Fruchtsäfte
Soki owocowe (szkło) 0,2l 8,00 zł
Fruit juices
Fruchtsäfte
Woda mineralna 0,5l 5,00 zł
Mineral water
Mineralwasser
Nestea 0,5l 8,00 zł
Red – bull 0,25l 10,00 zł
Burn 0,25l 10,00 zł
Kompot 7,00 zł
Pełnoletnim coś zimnego
Alcoholic beverages
Alkoholische Getränke
Prosto z beczki chłodne „Tyskie” 0,5l 9,00 zł
Beer on draught „Tyskie”
Bier vom Fass „Tyskie“
Prosto z beczki chłodne „Tyskie” 0,3l 7,00 zł
Beer on draught „Tyskie”
Bier vom Fass „Tyskie“
Butelkowe
Bottled beer; Flaschen Bier
Pilsner Urquell 0,5l 14,00 zł
Lech, Tyskie, Dębowe, Żubr 0,5l 12,00 zł
Redd’s 0,4l 12,00 zł
Książęce, Kozel 0,5l 12,00 zł
Lech free 0% lager oraz 0% smakowe 0,5l 12,00 zł
Dodatki
Extras; Extras
Grzanie piwa 2,00 zł
Heating the beer
Erhitzen des Bieres
Sok malinowy 0,25ml 2,00 zł
Raspberry juice
Himbeersaft
Miód naturalny 2,00 zł
Natural honey
Honig
Grzańce
Mulled wines; Glühwein
Grzaniec chłopski na krupniku 19,00 zł
Countryman’s mulled based on honey vodka
Weißer Glühwein auf Honig-Wodka Basis
Grzaniec galicyjski czerwone wina z pomarańczą i rodzynkami 17,00 zł
Galician mulled red wine with orange and raisins
Roter Glühwein mit Orange und Rosinen
Pełnoletnim coś zimnego
Alcoholic beverages
Alkoholische Getränke
Wódki czyste
Clear vodkas
Wodka
Bols, Sobieski, Soplica, Żołądkowa 50ml 8,00 zł
Whisky: Jim Beam, Grant’s Ballantine’s, Jack Daniel’s 50ml 13,00 zł
Finlandia 50ml 10,00 zł
Absolut 50ml 10,00 zł
Wódki smakowe
Flavour vodkas
Wodka mit Geschmack
Wiśniówka 50ml 8,00 zł
Cherry
Kirchwodka
Krupnik 50ml 8,00 zł
Honey
Honigwodka
Gorzka żołądkowa 50ml 8,00 zł
Bitter herbs
Magenbitterwodka
Żubrówka 50ml 8,00 zł
Bison grass
Grassovka
Sałaty, sałatki
Salads
Salate
Do każdej sałatki podajemy grzanki czosnkowe - 2 szt 1 8,00 zł
Every salad is served with garlic toast - 2 slices
2 Stück Knoblauchbrot zu jedem Salat
Sałatka wiejska 3,7 28,00 zł
kapusta pekińska,pomidor, jajko, ser, boczek,sos czosnkowy
Country salad
chinese cabbage, tomato, egg, cheese, bacon, garlic sauce
Bauernsalat
Chinakohl, Tomate, gekochtes Ei, Käse, Speck, Knoblauchsoße
Sałatka grecka 3,7 28,00 zł
mix sałat, pomidor, ogórek, cebula, oliwki, ser feta
Greek salad
mixed lettuce, tomato, cucumber, onion, olives, feta cheese
Griechischer Salat
Grüner Salatmix, Tomate, Gurke, Zwiebel, Oliven, Fetakäse
Sałatka z tuńczykiem 4 28,00 zł
mix sałat, pomidor, ogórek, kukurydza, tuńczyk, cebula
Tuna salad
mixed lettuce, tomato, cucumber, sweet corn, tuna, onion
Thunfischsalat
Grüner Salatmix, Tomate, Gurke, Mais, Thunfisch, Zwiebel
Sałatka swojska 3,7 28,00 zł
mix sałat, pomidor, ogórek, kukurydza, ser żółty, pierś z kurczaka, cebula, jajko
Local salad
mixed lettuce, tomato, cucumber, sweet corn, cheese, chicken breast, onion, egg
Lokaler Salat
Grüner Salatmix, Tomate, Gurke, Mais, Käse, Hähnchenbrust, Zwiebel, gekochtes Ei
Sałatka hawajska 28,00 zł
mix sałat, pomidor, ogórek, szynka, fasolka, kukurydza, oliwki, ananas
Hawaiian salad
mixed lettuce, tomato, cucumber, ham, beans, sweet corn, olives, pineapple
Salat Havai
Grüner Salatmix, Tomate, Gurke, Schinken, Bohnen, Mais, Oliven, Ananas
Sałatka wykwintna 5,8 28,00 zł
mix sałat, awokado, brzoskwinia, żurawina, orzechy, melon, pomarańcz,pierś z kurczaka
Exquisite salad
mixed lettuce, avocado, peach, cranberry, nuts, melon orange, chicken breast
Köstlicher Salat
Grüner Salatmix, Avocado, Pfirsich, Preiselbeeren, Nüsse, Melone, Orange, Hähnchenbrust
